Yèsse djîle, c'est foûrt maléjîle à splikî. Etre Gilles, c'est difficile à expliquer
c'est n'sakè qu'on rsint in li min-me C'est quelque chose qu'on ressent dans soi-même
què pou comprinde i faut l'vikî Que pour comprendre, il faut le vivre
c'est come ène bèle coumére qu'on-inme. C'est comme une belle femme qu'on aime.
Yèsse djîle, c'est vîr s'alumer su s'visâdje Etre Gilles, c'est voir s'allumer sur son visage
quand on d'in parle à l'okâsion quand on en parle à l'occasion
in soléy vudant des nuâdjes
un soleil qui sort des nuages.
qui fé rmonter ès vwâs d'in ton. qui fait remonter sa voix d'un ton.
Yèsse djîle, c'est d'in tatler tout l'long d'l'anéye Etre
Gilles, c'est en parler tout au long de
l'année
come souvni ou bî(n) bon à vni Comme souvenir ou bien à venir
in buvant s'pinte après s'djournéye en buvant un verre après sa journée de travail
ou bî(n) in vacances, long dè dci. ou bien en vacances, loin d'ici
Yèsse djîle, c'est co fé s'pas à toutes les fièsses
Etre Gilles, c'est encore faire son pas (danser)
à toutes les fêtes
mariâdje, ducasse ou rabindlâge,
Mariage, ducasse ou rassemblement.
c'est djwer du tambour dèssus n'drèsse c'est jouer du tambour sur un meuble
yè fé mète tout l'monde à dalâdje. et faire mettre tout le monde en fête
Yèsse djîle, c'est-in mwâs avant les soumonces Etre Gilles, c'est un mois avant les soumonces
aprèster chabots yè sôrot
préparer les sabots et le saraut
dévni co pus souyant qu'ène ronce
devenir plus embêtant qu'une
ronce
conte tous les maus s'sougnî n d'asto.
contre tous les maux vite se soigner
Yèsse djîle, c'est fèrtèyî pindint des smènes
Etre Gilles, c'est être remuant pendant des
semaines
sakantès nutts sins pus dormi plusieurs nuits sans plus dormir
in parler tous les djoûs à scrène
en parler tous les jours à la
soirée
quand i sint l'carnèval vèni;
quand il sent
le carnaval arriver
Yèsse djîle, c'est yèsse eûreus quand tout l'famîye Etre
Gilles, c'est être heureux quand toute
la famille
esst-alintour pou l'abiyî
est à l'entour pour l'habiller
nèrveûs in ratindant l'batrîye
nerveux en attendant la batterie
nî(n) dmorer n'sèconde sins boudjî.
ne pas rester une seconde sans bouger
Yèsse djîle, c'esst-intinde ariver l'tambour Etre Gilles, c'est entendre arriver le tambour
les larmes à z-îs d'sè rvîr inchène les larmes aux yeux de se voir ensemble
èl clarinète qui djûwe à s'tour,
la clarinette
qui joue à son tour
èl promière coupe pou prinde alène.
la première coupe pour prendre haleine
Yèsse djîle, c'est fé s'promî(n) pas su l'kèmin Etre
Gilles, c'est faire son premier pas sur le
chemin
comprinde què c'esst-in bia moumint comprendre que c'est un beau moment
l'rabindlâdje du diminche matin le rassemblement du dimanche matin
yè l'batrîye qui mèt l'binde in train.
et la batterie qui met la
bande en train
Yèsse djîle, c'est s'amuser pindint twâs djoûs Etre Gilles, c'est s'amuser pendant trois jours
avoû du plèsi pou des rî(n)s
avoir du plaisir pour des riens
c'est l'praute qu'on conte buvant in coup
c'est la blague qu'on raconte
en buvant
un coup
yun l'aute ès fé inmarvoyî.
L'un l'autre se taquiner
Yèsse djîle, c'est bruler les bosses èl mardi Etre Gilles, c'est bruler les bosses le mardi
brère èyè rire come des èfants pleurer et rire comme des enfants
fé rpassâdje jusqu'au mèrcrèdi
Faire la revisite jusqu'au mercredi
ène pus minme savoû qu'on est scrand, ne même plus savoir qu'on est fatigué
Yèsse djîle, c'est s'kiter in s'promètant bî(n)
Etre Gilles, c'est se quitter en se promettant
bien
minme si on n'sé rwât pus avant même si on ne se revoit plus avant
dè sè rtrouver l'anéye qui vî(n)t.
de se retrouver l'année
prochaine
èyè qu'cà seusse l'insi tous l'z-ans. Et que ce soit ainsi tous les ans
Yèsse djîle, c'esst-au pus rade méte à l'cagnote Etre
Gilles, c'est au plus vite mettre à la
cagnotte
pou s'sinte pus seûr dè rcouminchî
pour se sentir plus sûr de recommencer
il a toudis s'coeur qui clikote
il a
toujours son coeur qui cogne
à l'idéye què çà sroutl'dèrnî(n).
a l'idée que ce serait
le dernier
Yèsse djîle, c'est les -amitiès qu'on çà fé
Etre Gilles, c'est les amitiés qu'on c'est faite
yè les bias souvnis qui d'in dmeure et les beaux souvenirs qui demeure
radjon-ni rî(n) qu'a i pinser
Rajeunir rien qu'à y pensée
savoû sou qu'çà done dè boneûr.
savoir ce que çà donne de
bonheur
Yèsse djîle, c'est tout çà èyè n'masse dafères Etre Gilles c'est tout çà et beaucoup d'affaires
i faut l'vikî pou l'comprinde
Il faut le vivre pour le comprendre
avant tout c'est yèsse bon compère avant tout est un bon compère
èyè fè partiye d'ène bone binde. et faire partie d'une bonne bande
Traduction Michel Dewyngaert (toutes suggestions sont bonnes à venir)
Les (n) sont des n qui s'écrivent une demi ligne plus haut et se
prononcent
à peine.
|
 |